Late at night all systems go

在深夜时分,体制全部瓦解

You have come to see the show

你们必须来看看这场演出

We do our best You're the rest

我们会为你们其余的人竭尽所能

You make it real you know

让你们真正的知道

There is a feeling deep inside

让你内心深处疯狂的感觉

That drives you f**kin' mad

就像醍醐灌顶

A feeling of a hammerhead

你需要这种感觉

You need it oh so bad

哦，太棒了

Adrenaline starts to flow

肾上腺素开始涌动

You're thrashing all around

把你痛打了一顿

Acting like a maniac

就像一个疯子

Whiplash

鞭打

Bang your head against the stage

你们应该更好的冲击舞台

Like you never did before

你们以前从没这样做过

Make it ring Make it bleed

围成一个圈，弄出点血

Make it really sore

在狂热中得到真正的痛

In a frenzied madness

披上你的皮衣

With your leather and your spikes

穿上你的钉鞋

Heads are bobbing all around

四周都正在甩头

It is hot as hell tonight

今晚实在太**的火爆了

Adrenaline starts to flow You're thrashing all around Acting like a maniac

肾上腺素开始涌动,把你痛打了一顿,就像一个疯子

Whiplash

鞭打

Here on the stage the Marshal noise

这时舞台上音响的声音

Is piercing through your ears

刺激着你的耳朵

It kicks your a** kick your face

那声音踢你的**打你的脸

Exploding feeling nears

感觉这附近在爆炸

Now is the time to let it rip

是时候撕裂它了

To let it f**kin' loose

就让它放纵

We are gathered here to maim and kill

我们聚集这里毁掉

Cause this is what we choose

因为这是我们的选择

Adrenaline starts to flow You're thrashing all around Acting like a maniac

肾上腺素开始涌动,把你痛打了一顿,就像一个疯子

Whiplash

鞭打

Here we go

来吧

（music）

The show is through the metal is gone

演出结束了，音乐远去了

It is time to hit the road

改开始流浪了

Another town Another gig

另一个城镇，有一个演出

Again we will explode

我们会再次爆发

Hotel rooms and motorways

旅店和高速公路

Life out here is raw

生活在这里是原料

But we will never stop

我们将永不停止

We will never quit

永不放弃

Cause we are Metallica

因为我们是金属乐队

Adrenaline starts to flow

肾上腺素开始涌动

You're thrashing all around

把你痛打了一顿

Acting like a maniac

就像一个疯子

Whiplash

鞭打